Fjern stjerne

Distant Star er den fjerde roman af chilenske forfatter Roberto Bolaño, offentliggjort første gang i oktober 1996 af "Hispanic Narratives» Editorial Anagrama kollektion, og siden november 2000 for de "Compact" indsamling, med samme antal sider, men ændrer dens omslag og design.

Dette var den første bog redigeret af Jorge Bolaño Herralde, ejer af Anagram, der begynder da et nært venskab og en produktiv samarbejdsforhold, der blev offentliggjort i denne udgivelse mindst én bog om året frem til 2003, året for hans død.

Bogen er dedikeret til sin mor, Victoria Avalos, og deres første søn, Lautaro Bolaño. Ifølge forfatteren, denne roman forsøger at "omtrentlige, meget beskedent, den absolutte ondskab."

Carlos Wieder, de "berygtede" hovedperson i romanen er baseret på en reel karakter. Bolaño mødte sin historie gennem den chilenske kunstner Jaime Rivera.

Publishing Historie

Indtil 1995 Bolaño var en næsten ukendt forfatter. At være i en vanskelig økonomisk situation, sendte han manuskriptet til nazistiske litteratur i Amerika til forskellige forlag, endelig bliver accepteret af Seix Barral for et beskedent udbud, selv om Jorge Herralde, ejer af Editorial Anagram, havde læst manuskriptet og tænkte også offentliggøre senere. En Herralde, der undlod at fortælle sin intentioner Bolaño publikation, denne beslutning tog ham ved overraskelse og til en vis grad skuffet over at forfatteren skriver en kort brev om deres positive opfattelse af arbejdet. Bolaño sætte et par dage tilbage i kontakt med redaktøren, kommer til at se ham på hans kontor, og kan derefter tale længe. Bolaño var at give en ny roman, der mødtes kort efter, med manuskriptet til fjern stjerne, der også var blevet afvist af andre udgivere, herunder Seix Barral det endelig blev offentliggjort i Anagram par måneder efter nazisternes Litteratur i Amerika.

Denne bog var den første af Roberto Bolaño udgivet af Anagrama, begyndende et nært venskab med Jorge Herralde og en produktiv samarbejdsforhold. Gennem dette arbejde, Bolaño gav sin første pressekonference, den 25. november 1996.

Argument

Fortalt i første person fra Arturo Belano, alter ego af forfatteren, romanen fortæller historien om Alberto Ruiz-Tagle, en mystisk og attraktiv self digter, der frekventerer de litterære workshops af Chile i regeringen i Salvador Allende og den populære Enhed. Efter kuppet fra 1973, der begynder diktatur Augusto Pinochet, Ruiz-Tagle beviser sin sande identitet, Carlos Wieder, en pilot i flyvevåbnet Chile, der begynder at skabe en slags revolutionær poesi, relateret til mord og skriver på himlen lodstjeneste jetfly. Under overgangen til demokrati Wieder forsvinder, men starter en søgeproces ved detektiv Abel Romero, finansieret af private Belano beder om hjælp til at forsøge at gøre retfærdighed til lovløse.

Arbejdet lokalisere forskellige steder, som hver især var hjem til Roberto Bolaño på forskellige stadier af sit liv. Så historien går gennem Chile, Mexico og Spanien.

Struktur

Strukturen i denne roman er blevet afholdt af flere specialister, karakteriseret blandt andet ved den cykliske gentagelse af historien, som også er til stede i Det Tredje Rige, der blev offentliggjort i 2010, men skrevet før Distant Star i 1989.

Som indledning, fortælleren fortæller, at i det sidste kapitel af romanen nazistiske litteratur i Amerika havde fortalt så også skematiske og kort historie af den chilenske luftvåben pilot Ramirez Hoffman. Fjern stjerne har til hensigt at konkretisere historien om denne "berygtede" karakter, skifter navn til Carlos Wieder, bliver dette navn et ord af tysk oprindelse betyder "tilbage" eller "igen", men det kan også skyldes mere voldsomt, som "igen og igen". Indførelsen, hvor forfatteren siger, at han tager diktat af hans alter ego, Arthur B., bare at nævne "ghost stadig mere levende dag Pierre Menard," hentyder til historien ved Jorge Luis Borges Pierre Menard, der tilhører hans bog Fiktioner.

I hovedhistorien, hvilket svarer til søgningen Wieder, afbrudt yderligere tre historier: poesi workshop direktør, John Stein, jødisk og sovjetisk efterkommer, kun hans dage som en legendarisk revolutionær i eksil eller i en utaknemmelig anonymitet i byen Valdivia; rival og Stein, digteren Diego Soto, som efter en glad ophold i eksil i Frankrig, blev myrdet af en gruppe spanske nynazister ven; og Lorenzo, en fattig homoseksuel i en ulykke og mistede begge arme emigrerede til Europa, hvor han får lov til at nyde berømmelse og anerkendelse, indtil han dør af AIDS. I et kort interview, Bolaño sagde, at disse historier er en gave til læseren på samme tid, de udgør en "afgrund af hovedhistorien" og udgør en "moralsk spejl" hovedpersonen.

Modtagelse og kritik

Fjern stjerne havde en bred og positiv modtagelse fra litteraturkritik. Han fik gode anmeldelser fra pressen af ​​Joaquín Marco; Jose Antonio Ugalde, i verden; Luis Alonso Girgado i Diario Córdoba; Carlos Meneses i Málaga Tidende; Maria Bermudez, Clarin; Tino Pertierra, i New Spanien; Felipe Juaristi, i El Diario Vasco, plus en anonym undersøgelse i The Deer. Han modtog også ros fra forfatteren Marcelo Cohen, for Clarín, hvor han erkendte romanen påvirket af Borges, for hans "økonomisk klassicisme", og henvisninger til "reelle og apokryfe bøger", og García Márquez, for hans "sublime lokalisme", og hans "hjem fortælling." Kritikeren Ignacio Echevarría, i El Pais, sagde den fraktale arten af ​​det arbejde med hensyn til nazistiske litteratur i Amerika og futurisme af Wieder og påvirkninger af detektivhistorie. Med denne seneste Bolaño begynde senere en godt venskab, bliver efter hans død har ansvaret for at redigere posthume bøger konsoller og 2666. Den flittige Celina Manzoni, i mellemtiden, ligesom Echevarria sagde opførelsen af ​​værket som en "enigma roman," også om, at både denne roman, som i Nazi Litteratur i Amerika, Bolaño appellerer til en "prolifererende intertekstualitet med verden litteratur der ikke var blevet inddrevet i latinamerikansk litteratur fra Three Trapped Tigers Guillermo Cabrera Infante" . Forskeren Ezequiel De Rosso fremhævet i denne roman udnyttelse af ressourcerne af detektiv genre, som omdannelsen af ​​politiske forbrydelser af offentlig interesse i sager af private interesser.

Patricia Espinosa, litteraturkritiker og lærd Bolaño værk, skrev også til den chilenske avis La Epoca omfattende gennemgang med følgende ordlyd:

Senere bogen også er blevet behandlet af Jorge Volpi som et "mesterværk" af Bolaño; "Hans bedste kort roman."

Trods kritisk anerkendelse, i første omgang bogen havde få salg på verdensplan i alt 951, 816 og 818 solgte eksemplarer i den første, andet og tredje år, hhv.

Senere, efter succesen med The Savage Detectives og posthumt, denne roman, samt hovedparten af ​​Bolaño arbejde er blevet offentliggjort i mange lande og oversat til flere sprog. Indtil offentliggørelsen af ​​2666 i oktober 2004, fjern stjerne var den anden værk Bolano flere oversættelser, i alt ni overgår The Savage Detectives, otte, bliver kun overgået af Night i Chile, oversat af da tolv sprog.

I 2007 romanen optrådte på en liste udarbejdet af 81 latinamerikanske forfattere og kritikere som det 14. bedste roman i spansk for de sidste 25 år, i alt hundrede bøger betragtes listen. To andre værker af Bolaño, 2666 Wild og detektiver er tredje og fjerde henholdsvis.

Analyse af arbejdet

Maria Luisa Fischer lærd fremhæver den indledende notat af det arbejde, hvor Bolaño tager diktat af hans alter ego Arturo B., og som også nævnes Pierre Menard, dukkede op i historien "Pierre Menard" bog fiktioner af Jorge Luis Borges. For Fischer, fjern stjerne Bolano er interesseret i forholdet mellem begreberne abjection / kunst og barbari / statsborgerskab, som også optaget Walter Benjamin og George Steiner. Som titlen antyder, at dette henviser til et kig sidste Chile som kan ændres af dette, på samme måde som lyset, der udsendes af en fjern stjerne, som vi ser i dette, men det har været projiceret i en fjern fortid. Den lærde påpeger også, at det mest slående træk ved Wieder er dets "afsides fra virkeligheden," den mystiske detachement, som er repræsenteret i beskrivelsen af ​​hans digte og hans hjem. Faktisk Wieder viser aldrig igennem i romanen, og alt, hvad der er kendt om ham læseren finder ud gennem tredjemand. Denne behandling af den karakter noget ligner Klaus Haas, anklaget for mord i 2666, selv om der ikke er nogen klar hans skyld.

Flere forskere er enige om, at denne nye er baseret på antallet fordoblet. For akademisk Carolyn Wolfenzon var dette tal allerede blevet brugt af Bolaño roman Det Tredje Rige, udgivet posthumt, men skrevet før fjern stjerne i 1989. Luis og Luis Martin-Estudillo Bague Quilez hævder, at drab af Wieder "Abel" Romero, at fortælleren er unødvendigt, fordi det virkede Wieder og harmløse, er indstillet som den tid Kain dræber Abel destination.

For Fischer, de tre historier spækket John Stein, Diego Soto og Lorenzo ", men alle af dem mutere identitet, genfødt og dø, de fortsætter med at holde rigtigt, at en etisk opkald.« Disse historier, kommentarer, der betjener en poetisk formål inden for leg, sammen med en strukturel, "dobbelt skæv." Jeremiah Gamboa forfatter anser disse parallelle historier som et middel til karakterisering bruges til Bolaño gennem dem også skrive om alle de andre karakterer. På den anden side er det gjort gældende, at tallet af "dobbelt modsætninger" mellem det futuristiske digter Carlos Wieder, tæt på den dandy og fortælleren dekadente avantgarde, i nærheden af ​​boheme kunstner skifter med et billede af "Siamese", fordi begge tegn er tilsyneladende kun antagonistisk. Livet for begge parter, der er beskrevet i løbet af femogtyve år, selv til Gamboa:

I denne forstand, Gamboa hævder, at drabene og tortur begået af Wieder og udsatte senere i sin fotoudstilling, dette fører til slutningen og bogstaveligt talt bestemmelserne i avantgarde bevægelser, så indholdet bare producerer modtager, i dette tilfælde fortælleren med hjælp fra sin ven O'Ryan. Gamboa bemærker også, at alle tegn i stykket holde sig til nogle "politisk radikalisme"; Men mens den historiske avantgarde meste af socialistiske LÆNE SIG OP AD kunstnere, Wieder er en moderne knyttet til diktaturer. At skildre dette, Gamboa siger, at det bruger nye mekanismer postmoderne fiktion, især den "historiografiske metafiktion 'Linda Hutcheon og to diskurs genrer: Borges litterær efterforskning og strafferetlig fiktion thriller eller kriminalroman , som dominerer udseendet af karakter fra Abel Romero. Uanset ovenstående, er Gamboa ikke katalog som postmoderne roman på alle, fordi der er en nostalgi i hans fortælling, der ikke passer med den postmoderne parodi. Faktisk mod slutningen af ​​romanen, nøjagtige, fysisk Wieder svarer ikke til de ovennævnte beskrivelser; det er bare en "mand af fortiden" og derfor forsvinder postmodernisme ikke skelnes i de afsluttende sider af arbejdet ingen specifik genre. I denne henseende Martin-Estudillo og Bague Quilez er kategorisk og afvise den kriminelle arbejde Wieder kan kvalificeres som moralsk kant.

Den skywriting Wieder, for nylig startet militærdiktaturet, kan være et nik til den chilenske digter Raúl Zurita, hvis skrevet i himlen i New York poesi blev dokumenteret i sin bog Anteparaíso. Zurita arbejde blev afholdt på det tidspunkt, som den litterære kritiker og Opus Dei præst Ignacio Valente, som var skriver for den konservative daglige El Mercurio. I Distant Star, han er kritikeren og præst, der Nicasio Ibacache Wieder beskriver som "den store digter i moderne tid." Ibacache ellers der dukker op igen senere som hovedperson i romanen Night of Chile, som regel forbundet som en afskrift af Ignacio Valente. Mens avantgarde litteratur og Zurita søgte at forene sit liv med hvid røg, uden at søge at generere voldeligt eller forstyrrende indhold, den sorte røg Wieder søger imidlertid at forene litteratur og død. For Fischer, det i denne forstand skaber en fjern stjerne:

Til Gamboa, dette tillader en mulig læsning af romanen som en projektion eller etablering af en fiktiv dobbelt af den virkelige generation af chilenske postvanguardia imod diktatur, ledet af Zurita. Forskeren Ina Jennerjahn, i mellemtiden, forbinder også denne skywriting med futuristiske aeropittura, som også understøtter hypotesen Gamboa. Den flygtige dette skrives, i hvert fald, i modsætning til den uoprettelige permanens af deres forbrydelser. Fischer understreger implicitte fortælling om mordet på de Garmendia søstre, hvis "følelsesmæssige fokuserer på tempoet" end i samme beskrivelse af de faktiske omstændigheder. Med hensyn til hans seneste udstilling, som viser fotografier af hans drab til en gruppe af mennesker, for det meste militær, akademiske kommentarer:

Romanen indeholder flere hentydninger til Anden Verdenskrig: en fortsættelse af den sidste historie om nazistiske litteratur i Amerika; Messerschmitt 109 Luftwaffe piloter den hovedperson; Sovjetiske jøder pårørende og Stein; etymologiske spekulationer om Bibiano O'Ryan på det tyske navn "wieder" unge nynazister stukket Soto; Wieder s kulde, hvilket fremkalder den af ​​Adolf Eichmann; eller de komplette værker af polske forfatter og kunstner Bruno Schulz jødisk oprindelse myrdet i 1942, og forfatter til en roman tilsyneladende ødelagt af KGB som vises på bordet i en ensom bar. Wolfenzon, i mellemtiden, han hævder, at pigen i Garmendia, Amelia Maluenda, Mapuche, forbinder en gentagelse af det onde i romanen med Mapuche konflikten stadig er til stede.

I en af ​​de sidste scener, drømmen om et skibsvrag, hvor Belano bemærker, at Wieder rejser med i samme båd, og det gjorde intet for at forhindre fortæller gemme. Til Fischer, denne scene repræsenterer en gæld, der havde forfatteren om hans afvisning af diktaturet; gæld, der er tilbagebetalt med at skrive bogen. For Gamboa, kan denne drøm symboliserer begge tilhører den samme generation af 1970'erne i Chile.

Forrige artikel Franz Xaver Wolfgang Mozart
Næste artikel Fransk Frigate Shoals